*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
وکيل گو
گو يون وو
چرا اين کارو کردي؟
لازم بود تا اين حد پيش بري؟
آخه اين چه کاري بود؟
(بهترين راه براي فاش نشدنِ رازت اين است که)
(آن را به هيچ کس نگويي)
آقاي چويي اين جا چي کار مي کنين؟
مَستين؟
مست؟ من؟
به عمرم واسه هيچي مست نشدم
انگار خانوم هونگ خيلي چيزا در مورد من مي دونه
داهام که هيچ وکيل کيم هم مي دونه
چي؟
اگه مي خواستي رازت مخفي بمونه
نبايد به کسي مي گفتي
حتي به من
آقاي چويي- داهام که ديگه رفت-
همينو مي خواستم بگم
چرا ازش دفاع نکردين؟
خوب مي دونين که اون کارو به خاطر شما کرد
اگه استعفا مي دادم و مي رفتم
مي تونستم ازش دفاع کنم؟
اگه برم زندان
مي تونم هواشو داشته باشم؟
تو چي مي شدي؟
وقتي اون مدرک قلابيو پيدا کرد
... اگه فوري به من خبر مي داد
مدرک قلابي؟
شايد اطلاعات توي اون يادداشت درست باشه
ولي خود مدرک، جعليه
يعني چي؟- هان يوسوک خودش اونو ننوشته-
به صورت رسمي ارسال نشده
داهام هم خودش اون برگه رو دريافت نکرده
اونو تو آرشيو جاسازي کردن که واسه من تله بذارن
صبر کنين
پس خيلي خوبه که پيدا شده، نه؟
همين ديگه
... اگه گفته بود
نکنه خانوم هونگ نابودش کرده؟
قبل از اين که ثابت کنيم اون يه مدرک قلابيه
من تبديل شدم به مجرمي که مدرک رو نابود کرده
مي رين؟
آره
نمي تونم زياد تو همچين جاي کوچيکي بمونم
وکيل چويي
بايد يه کاري بکنين چرا نشستين؟
آقاي چويي
فردا
مي رم سر کار انگار که هيچي نشده
مثل هميشه به کارام مي رسم
مي گردم ببينم بايد چي کار کرد
ولي اگه اتفاقي افتاد
بگرد دنبال يه شغل ديگه
حالا ديگه خودت مي توني خوب و بدو تشخيص بدي و انتخاب کني
(کانگ و هام)
ديويد يه توافق نامه جديد برامون فرستاده
ديويد؟
آقاي پارک رئيسِ ته يانگ نفرستاده؟
اونا به کسي در موردِ از بين بردنِ مدرک نمي گن
ولي کانگ سوک بايد کنار بره
کميته انضباطيِ انجمن وکلا هم
صلاحيتشو به عنوان وکيل لغو مي کنه
وگرنه
تقصير ميفته گردن کل شرکت و
تو روزنامه ها مثل بمب مي ترکه
قبول کن
مي خواي
تو اين فرصت دست کانگ سوک رو کوتاه کني
چاره اي نيست
مي شه تو دادگاه در موردش استدلال کرد
ولي از بين بردنِ مدرک يه جرم بزرگه
اون که تقصير کانگ سوک نبوده
اشتباه منشي ش اشتباه خودشه
اشتباه کانگ سوک هم اشتباه منه
همينو مي خواي بگي
تو هم مثل من الان بايد
دوباره اعتماد شرکا رو جلب کني
اگه شرکا
بفهمن کانگ سوک، شرکتو به خطر انداخته
چي کار مي کنن؟
بالاخره هدف واقعيت از برگشتن رو لو دادي
جاي من بودن
چه حسي داره؟
ببخشين
شما کانگ آيونگ دختر آقاي کانگ يونگ هو هستين؟
شما؟
قبل از اين که مامان و داداشم تو اون تصادف بميرن
ما ورشکست شده بوديم
بعدشم که بابام فوت کرد
من ديگه از زندگي سير شده بودم
ولي بهم پيشنهاد کردن
چند ميليون دلار که فقط تو تلويزيون اسمشو شنيده بودم، بگيرم
شما اگه جاي من بودين چي کار مي کردين؟
مهم نيست
شما چه مي فهمين من چه حالي دارم؟
واقعا فرمون ماشين مشکل داشته
پس شرکت يونو بايد خسارت بده
ولي وکيل مدافع شرکت
از اين مشکل بي خبر بوده
يادمه
خوش قيافه بود و کت شلوار شيکي تنش بود
اصلا با بابام قابل مقايسه نبود
فرمون؟ به ذهنتون نرسيده
که شايد مشکل از دستاي شاکي باشه؟
عيب از فرمون نبوده
رانندگيِ بدِ شاکي
باعث مرگ زن و پسرش شده
به من ربطي نداره که اون مي دونسته يا نه
چون معلوم شد عيب از دستاي بابام نبوده
از زبون تند اون آقا بوده
چيه؟ مي خواي عذرخواهي کني و بگي شکايتمو پس بگيرم؟
نه شرکت، خسارت تو رو کامل مي ده
... آقاي چويي فقط
شرکت يونو تصميم گرفته پول خسارتو بده
ولي اگه باز بري از من و شرکتم شکايت کني
فقط نصف اين پول به تو مي رسه
آقاي چويي؟- در مورد مجازات هم-
من از هيچي خبر نداشتم حتي اگه کار به دادگاه بکشه
من نمي تونم ثابت کنم که چيزي نمي دونستم
دادستان ثابت مي کنه که مي دونستم
الو، همون جور که گفتين اون آقا اومد پيشم
دقيقا همونايي رو گفت
که شما حدس زدين
حالا تکليف من چيه؟
چاره اي جز توافق نداريم
نه، مي خوام پرونده بره دادگاه
خانوم هونگ مدرکو از بين برده مي فهمي اين يعني چي؟
اون مدرک، جعلي بود
جعلي بود؟ پس چرا نابودش کرد؟
خانوم هونگ نمي دونست جعليه
داري اشتباهاتتو ميندازي گردن منشي ت؟
نه فعلا که شرکت داره تاوان اشتباهتو مي ده
يادمه يه بار گفتي
من نماينده تو و کل شرکتم
ولي گفتم که شرکاي ارشد نبايد خطا کنن
مي دونم که اشتباه از خانوم هونگ بوده
... ولي تو هم بهش اعتماد
در مورد خانوم هونگ حرف نمي زنم نظر خودتو مي خوام
ديگه به من اعتماد نداري؟
بعدا دوتايي بشينين با هم درددل کنين
فعلا بايد توافق کنيم
قبلنم گفتم که قرار نيست با کسي توافق کنم
اگه اين مساله شخصي تو بود اهميتي نمي دادم
بره دادگاه يا تو بري زندان ولي
تا وقتي پاي حيثيت شرکت در ميونه
قرار نيست به روش تو پيش بريم
بريم دادگاه ديگه موکلامون بهمون اعتماد نمي کنن
اون جام معلوم نيست چي بشه
من اين اجازه رو نمي دم
اجازه نمي دي؟
اين جا شرکت تو نيست شرکت خانوم کانگه
بسه کانگ سوک
بيا توافق کنيم
هايون- به شرطي که-
ديويد ثابت کنه که کانگ سوک اشتباه کرده
متوجه نيستي؟ گي تک مي خواد منو بندازه بيرون
تا در نبود من راحت جاي تو رو بگيره
بايد زودتر مي فهميدي و
تو تله ش نميفتادي
حقيقت اينه که تو اشتباه کردي
پس مسئوليتشو قبول کن
آقاي چويي
خونواده قرباني مي خوان رضايت بدن؟
نه ولي بايد يه کاري کنم که رضايت بدن
پس اون وقت شکايتشون از شما و شرکت رو پس مي گيرن؟
هنوز نه ولي مجبورشون مي کنم پس بگيرن
.قبل از اين که آقاي هام بفهمه از شرکت، شکايت شده
همه حرفاتون تو ريکوردرِ آقاي چه ضبط شده
حتما اينو به آقاي هام نشون داده
از کجا پيداش کردي؟
مهمه؟
چي شده؟
چته؟
چي کار مي کني؟
نمي دوني؟
فقط مي خواستم کمکت کنم
کمک کني؟ واسه همين به آقاي هام گفتي؟
تو هم چُغُليِ منو به خانوم کانگ کردي
نه من که مثل تو نيستم
آره؟ که اين طور
مي خواي شريک ارشد بشي؟
اگه همين جوري پيش بري
کاري مي کنم مجوز وکالتتم ازت بگيرن
حالا چي مي شه؟
نگران عاقبت خودتي يا من؟
پرونده رو مي کشونم به دادگاه
بايد همه سوء تفاهما رو برطرف کنم
اگه بره دادگاه
اعتماد مشتريا به شما و شرکت از دست مي ره
خانوم کانگ هم واسه همين مي خواد توافق کنه
... شرطشم
حالا که مي دوني سرِ من چي مياد
حتما نگراني که آينده خودت چي مي شه
اين طوري نيست
گفته بودم
ديگه وقتشه که خودت قضاوت کني و تصميم بگيري
خانوم هونگ جواب زنگ و پيامامو نمي ده
حتما از دست آقاي چويي ناراحته
ولي واقعيت اينه که کار اشتباهي کرد
آقاي چويي
خيلي بهش سخت ميگذره؟
حتما ميگذره
ولي نمي تونم درکش کنم
منو چي؟
از نظر تو، من
چه جور آدمي ام؟
يه آدم خوب حداقل از نظر من
اگه من
به اون خوبي که تو فکر مي کني نباشم چي؟
منظورت چيه؟
اگه يه کلاهبردار دروغگو باشم
تو
بازم مي گي آدم خوبي ام؟
"دوستم داري؟"
بايد اين جوري بپرسي
چرا پيچيده ش مي کني؟
... نه منظورم اين نبود- چرا، بود-
جواب منم "بله" است
وکيل گو ... يعني
گو يون وو
دوستت دارم
چرا آدمي مثل منو دوست داري؟
... نمي دونم
من هميشه واسه کارام دليل دارم
ولي واسه دوست داشتن کسي هم بايد دليل آورد؟
به خاطر خودت دوستت دارم
نه به خاطر وکيل بودنت
ممکنه اين دروغ رو
جدي باور کنم
دروغ نمي گم
نمي دونم بعدش مي خواي چي کار کني
ولي هر وقت خواستي روراست باشي
بدون اين که به عواقبش فکر کني کارِتو بکن
... تو کاريزما داري
وايسا ببينم
نکنه باز دردسر درست کردي؟
... نه بابا، در
دردسر؟
گمونم بايد يه دردسري درست کنم
جينا
اگه واقعا مشکلي برام پيش اومد
اون وقت
همه چيو بهت مي گم
... چي مي گي
(رئيس هام گي تک)
بيا تو
اگه مزاحم نيستم يه استکان چايي با هم بخوريم؟
تو هميشه مراحمي
سرخپوستا، کريستف کلمب کاشفِ قاره آمريکا رو
مثل يه مار مي دونن
ماري به اسم ماموشي
که وقتي بزرگ مي شه مادرشو مي کشه و مي خوره
خب راستش
کريستف کلمب آمريکا رو کشف نکرد
وسط دريا راه گم کرده بود و آمريکا اونو نجات داد
آره
"درست مثل "کانگ و هام که کانگ سوک رو
از تعقيب قضاييِ دادستاني نجات داد
آقاي هام چه جور آدميه؟
ماره
يه جور مار که به مادر خودشم رحم نمي کنه
پس منظورتون اينه که
شما آقاي چويي رو نجات دادين
ولي اون شما رو انداخت بيرون درسته؟
فقط نصفش درسته
آره، من کانگ سوک رو نجات دادم
ولي رفتنِ من
به خاطر اشتباهات خودم بود
يعني اگه آقاي چويي مجبور شه بره
همش به خاطر اشتباهات خودشه
حالا فهميدم
چرا کانگ سوک تو رو استخدام کرده
اگه زودتر همو مي ديديم
چه قدر خوب مي شد
نه
همين الانم خيلي خوبه
که با هم آشنا شديم
فقط به خاطر اين که اسبتون خسته ست
نمي تونين وسط راه وايسين
من آدم زياده خواهي ام
... واسه همين، الان- الان-
بايد اسبتو عوض کني؟
نه
بهتره به جاي اسب
سوار ببر بشم
بهتون که گفتم
من آدم زياده خواهي ام
اگه حواستو جمع نکني
اون ببر، گردن خودتو گاز مي گيره
اسب و ببر
خيلي با هم فرق دارن
اون مدرک قلابي رو از کجا آوردي؟
يه ناشناس اونو فرستاد
منم نمي دونستم
قلابيه يا واقعي
حتما لازمه که ريخت اين کفتارو تحمل کنم خانوم کانگ؟
چرا؟ من که دارم از تماشاي قيافه گناهکار و وحشت زده تو لذت مي برم
من مسئول اين اشتباه رو اخراج کردم
شما که مي خواستين خودتون همه چيو حل و فصل کنين
چرا گفتين من بيام اين جا؟
واسه توافق روي موضوعي که پيشنهاد مي دم
پس مي خواين از وکيل چويي دفاع کنين ... باشه، پس
پنج ميليون دلار به عنوان خسارت و اخراج آقاي چويي
کمه، نه؟ ده ميليون چه طوره؟
ده ميليون دلار به علاوه ي
لغو مجوز وکالت اين آقا
مبلغ خسارت هر چي باشه
اخراج آقاي چويي هم حتما سرجهازيشه
پرونده مي ره به دادگاه
مگه تو همينو نمي خواي؟
کانگ سوک، بس کن
داري از ترس خودتو خيس مي کني به حرف مامانت گوش کن
تو هم بس کن
... معلومه که نمي خواي توافق جديدي
آخي
واسه نگه داشتن تو منشي اي که مدرکو از بين برده، اخراج کرده
راه فرار نداشتي پشت سر مامان جونت قايم شدي؟
حرف دهنتو بفهم
خيلي سعي مي کني ظاهرتو خوب و درخشان جلوه بدي
ولي مي دونم تو دلت چه خبره
کوچولو
سخته بي مادر بزرگ شي
زير دست يه باباي قمارباز، نه؟
چي کار مي کني؟
حالا فهميدي؟
خودِ واقعي ت همينه
چي بهم گفتي؟
چون ديگه همو نمي بينيم کاريت ندارم
زندان خوش بگذره
بريم
مي فهمم چرا مي خواين توافق کنين
ولي مي دونم که
دلتون نمي خواد آقاي چويي اين جوري بره
خب؟
يه فرصت ديگه به آقاي چويي بدين
فرصت؟
ثابت کن اگر پرونده بره دادگاه تو مي بري
دادگاه صوري؟
اگه کانگ سوک
... تو دادگاه صوري، گناهکار شناخته بشه
تو دادگاه واقعي هم مي بازه... پس توافق مي کنيم
و اونم از شرکت مي ره
ما بهش يه فرصت ديگه مي ديم
ولي اگه شما به عنوان وکيل آقاي چويي
تونستين بي گناهيشو ثابت کنين
اين پرونده مي ره به دادگاه واقعي
ولي دليلي نداره که آقاي هام اين پيشنهادو قبول کنه
نه، کلي دليل منطقي داره
اول اين که همه مي دونن شما دوتا
آقاي هام رو بيرون کردين
اگه کانگ سوک به محض برگشتن آقاي هام اخراج بشه
و موقعيت من زير سوال بره
همه فکر مي کنن گي تک ازمون انتقام شخصي گرفته
فکر مي کني به من شک مي کنن؟
مي دوني که بين شرکا شايعه شده
اون گزارش جعليه
خب؟
مي توني تو دادگاه صوري ثابت کني
تقصير کانگ سوک بوده
اين جوري جايگاهتو محکم تر مي کني و
ثابت مي شه هيچ کدوم از اين قضايا ربطي به تو نداره
دوم، مي تونين با نتيجه دادگاه صوري
سرِ محکم تر شدنِ جايگاهتون شرط ببندين
چي؟- اگه ما-
تو دادگاه صوري ببازيم
بدون رأي گيري
از مديريت استعفا مي دم
جدي؟
به يه شرط
سوم، من نقش دادستان رو بازي مي کنم
گي تک قبول نمي کنه کانگ سوک هم همين طور
اونو
خودم درستش مي کنم
دادستانش گو يون ووئه؟
دادگاه صوري هم ايده اونه؟
اون مطمئنه که داهام مياد شهادت مي ده
اگه بخوايم همه چي درست پيش بره به شهادتش احتياج داريم
گيريم همه اينا درست
آقاي هام، گو يون وو رو قبول مي کنه؟
.به هايون نميومد از اين کارا فکر تو بود؟
پيشنهاد دادگاه صوري از من بود نه خانوم کانگ
شما هم اگه حرفامو بشنوين موافقت مي کنين
چه طور؟- چون من مي خوام-
به هر قيمتي که شده آقاي چويي اخراج بشه
خودم از دهنش مي کشم بيرون که مدرک رو نابود کرده
پس بايد توضيح بدي
چرا به جاي راه آسون راه طولاني ترو انتخاب کردي
آقاي چويي قبلا يه بار به من فرصت داده
منم مي خوام اين جوري
بهش يه فرصت بدم
حتما مي برم مي برم و ثابت مي کنم
ارزشِ بودن تو تيم شما رو دارم
در ضمن بدون اين که کسي بفهمه انتقامتونو مي گيرم
باشه منم يه شرطي دارم
دادگاه به صورت علني برگزار مي شه
هيئت منصفه هم شرکاي ارشدن
باشه همين که تو مي گي
و يه چيز ديگه
دادستان، چه گون شيک باشه
نه گو يون وو
دادگاه صوري با حضور هيئت منصفه برگزار مي شه
من و آقاي چه هم دادستاناشيم
نقشه ت چيه؟
براي اين که بفهميم کي پشت اين قضيه ست بايد ريسک کنيم
به من اعتماد ندارين؟
نه
در حال حاضر نمي تونم بهت اعتماد کنم
ما از الان
دادستان و متهميم
آره
حالا که تصميمتو گرفتي سعي کن ببري
حريفت هر کي که مي خواد باشه
متهم، چويي کانگ سوک
... مدرک رو به قصد سوء
قصد سوء، قصد سوء هي تپق مي زنم
قصد سوء
به قصد سوء نابود کرده
اگه بخواين اين جوري باکلاس حرف بزنين چه جوري ثابت مي کنين گناهکاره؟
روي پرونده تمرکز نکنين حسابي زير و روش کنين
گم شو من دستيار نمي خوام
من دستيارتون نيستم، همکارتونم
آقاي هام چيزي بهتون نگفتن؟
... تو اصلا چه جوري
چرا اين کارا رو مي کني؟
فکر کردم ديگه وقتشه
که تيممو انتخاب کنم
فعلا تو تيم آقاي هامم
درست مثل شما
اگه حرفي داشتي بايد ميومدي دفترم
فکر مي کني چرا با دادگاه صوري موافقت کردم؟
چون در هر صورت چيزي براي از دست دادن نداري
جوابت درست بود بايد بهت جايزه بدم
حتي اگه کانگ سوک ببازه مي توني بموني
پس لازم نيست اونو
به دست يه جوجه وکيل ضايع کني
اگه ببريم چي؟
اگه ببري
پرونده مي ره به دادگاه واقعي
چه طور؟
چيز ديگه اي مي خواي؟
نه
بازم مجبوري بياي اين جا و گزارش بدي
بهش عادت کن
نکني به ضرر خودته
نه، نمي خوام
من هنوز چيزي نگفتم
خودم مي دونم که واسه دادگاه صوري اومدي
مي دوني چه بازيگر گرون قيمتي ام؟
منم مقصرم
بهت يه فرصت دادم که خودت به آقاي چويي همه چيو بگي
چون بهت اعتماد داشتم؟ نه
به خاطر آقاي چويي
جدي؟
پس اون آدم
چرا با من اون جوري کرد؟
به هر حال کار تو اشتباه بود
به خاطرش ممکنه آقاي چويي مجوز وکالتشو از دست بده
يا بدتر، بره زندان
به من ربطي نداره
برو با وکيلم حرف بزن
وکيلت؟
اگه تصميمتو گرفتي منم ديگه برام مهم نيست
مي توني تا آخر عمر مثل الکلياي خمار زندگي کني
يا همه چيو فراموش کني و از نو شروع کني
هر تصميمي که بگيري آخرش پشيموني باهات مي مونه
پشيموني؟
ببين کي داره به من درس مي ده
اگه راست مي گي خودت به کاري که پشيموني داره ادامه نده
برگرد برو سر جاي خودت
(کانگ و هام)
تو که مي دوني اين دادگاه صوري
چه قدر مهمه؟
مي دونم که آينده هر دومون بهش بستگي داره
مي توني جايگاهتو حفظ کني
آره پس
حتما ببر
متهم
شما خودتونو آدم صادقي مي دونين؟
بله
صحيح پس فکر مي کنين صادقين
خوبه هر کس هر جوري بخواد فکر مي کنه
يادتون مياد در تاريخ 24 دسامبر 2011
يه منبع مهم از پرونده ي
همکارتونو مخفي کردين؟
اسم اون همکار
چه گون شيک بوده
کجا گذاشتم؟
اون چيز مهمي نبود
فقط شوخي کردم
پس مي گين چون شوخي بوده
کار درستي کردين؟- نه-
قرباني به شما مشکوک شد
ولي شما انکار کردين
بله- عذرخواهي کردين-
يا سعي کردين کارتونو اصلاح کنين؟
نه- چرا؟-
چون متعلق به گذشته بود و فقط در حد يه شوخي بود
"فقط در حد يه شوخي بود"
بعد از اين اتفاق، تجربه مشابهي نداشتين؟
نه
دروغه
مشابه اين اتفاق بارها افتاده
و متهم هميشه يه الگو رو در پيش گرفته
اول اشتباهشو مخفي کرده
بعدم اگه کسي بهش شک کرده انکار کرده
و هيچ وقت به گناهش اعتراف نکرده و عذر نخواسته
چرا؟
چون وجدان نداره
و نمي تونه تحمل کنه که گناهکار باشه
در ضمن، همه چي به چشمش شوخي
و متعلق به گذشته ست
اعتراض دارم
شما دارين درباره يه مساله کاملا نامربوط ... حرف مي زنين
بله درسته
اون اتفاق خيلي با پرونده امروزمون متفاوته
اين دفعه به خاطر شوخي اين آقا
جون دوتا انسان بي گناه گرفته شده
و کسي که در غم از دست خانواده ش بود
خودشو کشته
يه تنفس کوتاه
يک ساعت ديگه دادگاه رو ادامه مي ديم
متاسفم
کاريه که شده
پس دليل اين که گون شيک تو رو دستيار خودش کرده
اينه که تو به خاطر اشتباه گو يون وو
کانگ سوک رو تحت فشار گذاشتي؟
داريم درباره آقاي چويي حرف مي زنيم
تحت فشار گذاشتن کلمه مناسبي نيست
بهتره بگيم تهديدش کردم
باريکلا
حالا چرا اومدي پيش من؟
من و آقاي چويي از اولش آبمون تو يه جوب نمي رفت
مي خواستم اينو بگم که بهتون ثابت بشه
واقعا مي خوام تو تيم شما باشم
خوب تونستم عليهش جَو راه بندازم؟
البته سناريوي تو هم بي تاثير نبود
اگه خانوم هونگ هم طبق همين سناريو پيش بره، همه چي رديفه
آره
تو با کيم جينا صميمي هستي حتما از پسش برمياي
ولي قبلش
آقاي هام مي خواد مطمئن شه
تو واقعا تو تيم اوني
شنيدم کانگ سوک به خاطر تو
کيم مون هي رو استخدام کرده
چي؟- آقاي هام مي دونن-
تو چه اشتباهي کردي
وقتي قضيه رو شنيدم
فهميدم راست مي گه که تو تيم ماست
حالا
نوبت توئه
متوجه نمي شم
مي خوان بدونن چرا آقاي چويي تو رو استخدام کرد؟
... چون مصاحبه دادم و قبول شدم
بايد سوالو جور ديگه اي بپرسيم
... چرا يه آدم بي صلاحيتو
چرا تصميم گرفتي به آقاي چويي خيانت کني و بياي تو تيم ما؟
نتيجه کاملا معلومه
حتي شرکايي که حامي من بودن بهم پشت کردن
تو نگران مني يا موقعيت خودت؟
چي؟
انگار هي يادت مي ره من کي ام
نگران نباش
ما مي بريم
اگرم ببازيم
من بي سر و صدا مي رم گم مي شم
تو همه سعيتو بکن
قدرتشو داري
دارين صلاحيت منو زير سوال مي برين؟
صلاحيتت نه
صداقتت
مي دونم چرا دادگاه امروزو
به دادگاه با هيئت منصفه تغيير دادين
از بين 38 تا شريک ارشد، 15 تاشون طرف شمان
پونزده تاشونم طرف خانوم کانگ
اگه اين پرونده بره به دادگاه واقعي
ببريم يا ببازيم، آبروي شرکتمون به خطر ميفته
پس 8 تا شريک بي طرف ديگه هم باهاش مخالفت مي کنن
اين جوري واسه شمام خوبه چون اعتماد همه رو جلب مي کنين
پرسيدين چرا آقاي چويي آدم نالايقي مثل منو استخدام کرده؟
احتمالا چون مي تونستم خيلي سريع از آب گِل آلود ماهي بگيرم
الانم واسه همين پيش اون نيستم و پيش شمام
گفتين صداقت؟
من فقط به عدد و رقم اعتماد مي کنم
نه به آدما
اين که گفتم مي خوام تو تيم شما باشم
به خاطر اين نيست که بهتون احترام مي ذارم
فقط به خاطر اينه که مي دونم شما بيشتر از طرف مقابل، رأي ميارين
اگه سوالاتون تموم شد
با اجازه برم واسه دادگاه آماده شم
گون شيک، تو هم برو
کانگ سوکي که من ميشناسم
نمي ذاره حريفش از نقطه ضعفش
واسه تهديد استفاده کنه
اونه که واسه توافق دست مي ذاره رو نقطه ضعف حريف
اين يعني
تو هم حتما يه نقطه ضعفي داري
شايد ندوني
ولي
منم صداقت آدما رو
قبول ندارم
از متهم دفاع کنين
مي گن شانس از شست دست راست وارد مي شه و
از انگشت کوچيک دست چپ در مي ره
واسه همين حلقه رو ميندازيم تو اين انگشت
ولي من امروز حلقه مو دستم نکردم
چون نيازي به شانس ندارم
متهم
وقتي کارِتو تو کانگ و هام شروع کردي اولين پُستت چي بود؟
طبق دستور شما
افرادو اخراج مي کردم
بله، و خيلي هم کارِت خوب بود
ولي يادته اون شب بهم چي گفتي؟
جواب بده چي گفتي؟
گفتم
ازتون متنفرم
نه
دقيقش اينه که
گفتي مي خواي تو صورتم تف کني
بعد از اون، متهم بازم اصرار داشت
يا پرونده بدون حق الوکاله برداره يا بره کنار
يک سال تمام مثل بمب ساعتي بود
چرا؟
... من- يادت باشه-
قسم خوردي فقط حقيقتو بگي
اون موقع خام بودم
فکر مي کني واسه اين بوده؟
همون طور که مي دونين، جلوي شرکتمون
يه کاميون اغذيه فروشي هست که نون تُست ميفروشه
از وقتي من اين جا شروع به کار کردم اون بوده
قبلا يه خانوم خيلي مسن
اون جا کار مي کرد
اما الان سپرده دست پسرش
ولي در اصل اون کاميون
مال متهمه و هيچ کدومتون خبر ندارين
سلام، دوتا نون بدين- سلام-
حتما
مادرت کجاست؟
(وکيل چويي کانگ سوک)
اگه کسي خواست اين جا يا
اين کاميونو بخره
اينو بهش نشون بده بگو با وکيلت حرف بزنه
(ولي چرا؟)
چون خوشمزه بود
پسر، منتظر بود مادرش که آلزايمر داره برگرده
به اون پسر کمک نمي کني؟
اين همون آدميه که اون روز بهم گفت
مي خواد تو صورتم تف کنه
نسبت به موکلاش و حتي رقباش
خيلي مهربون و دل رحمه
فقط دلش نمي خواد
کسي اين موضوع رو بفهمه
حالا سوالت چيه؟
دليلت چيه؟
چرا نمي خواي بقيه بفهمن
مهربوني؟
نکنه به خاطر اينه که
مهربون بودن يعني
بايد هواي خيلي چيزا رو داشته باشي
... و- و هواي خيلي چيزا رو داشتن يعني-
نقطه ضعف بيشتري داري
بله واسه موندن تو کانگ و هام
نبايد نقطه ضعف داشت
واسه پنهون کردن نقطه ضعفات
قلب مهربونتو قايم کردي
اين که ايشون يه وکيل خوب با سابقه درخشانه شانسي بوده؟
يا به خاطر خودخواهي و
بي احساسي و متوسل شدن به هر وسيله اي
براي بردن بوده؟
من متهم، چويي کانگ سوک رو خيلي خوب ميشناسم
اون هميشه برنده شده
و جاي حرف واسه هيچ کس باقي نذاشته
من، متهم چويي کانگ سوک رو
خيلي خوب ميشناسم
پس کِي مي خواين استدلال کنين؟
استدلالي
در کار نيست
لازم بود اون بحثو پيش بکشي؟
چه طور؟ من فقط حقيقتو گفتم
حالا ديگه جَو به نفع ماست نگران نباش
از اين جور نمايشا زياد ديدم
احساسات مردمو تحت تاثير قرار مي دن تا از رو دلسوزي بهشون رأي بدن
حالا نقشه ت چيه؟
بايد دست بذارم رو نقطه ضعفش
دادستاني خانوم هونگ داهام رو به عنوان شاهد احضار مي کنه
خانوم هونگ
متهم به شما دستور داد اون گزارشو از بين ببرين؟
من پاسخ نمي دم
پس مي شه اين طور برداشت کرد که
متهم چيزي نگفته و شما خودتون سرخود مدرکو نابود کردين؟
پاسخ نمي دم
پس پاسخ نمي دين بذارين يه سوال ديگه بپرسم
اگه متهم بهتون دستور مي داد چيزيو مخفي کنين
حتي اگه خلاف قانون بود اين کارو مي کردين؟
نه
ايشون تا حالا همچين چيزي از من نخواسته
سوال من اين نبود لطفا درست جواب بدين
اگه بهتون دستور مي داد
انجام مي دادين؟
سوال سختيه؟
يا دليلي داره که جواب نمي دين؟
نه، اين طور نيست
شما 13 ساله که متهمو ميشناسين
به نظر مياد اون قدر نزديک باشين
که هر دستوري بهتون بده اطاعت کنين
سوالم خيلي سخته؟
پس واستون آسونترش مي کنم
شما
عاشق متهم شدين؟
چي؟
پرسيدم عاشق متهم شدين يا نه؟
اعتراض دارم ... اين مساله ربطي به
چرا ربطي نداره؟
اگه شما عاشق يکي باشين هر کاري بگه نمي کنين؟
حتي ممکنه به خاطر عشقتون تصميم بگيرين
سرخود و بدون دستور اون کاري رو انجام بدين
... احساسات شاهد براي ما مهم نيست
اين که متهم چه جور آدميه هم
ربطي به پرونده نداشت
مهم نبود ايشون مهربونه
يا يه آدم بي احساس و سرد
يه بار ديگه مي پرسم
شما عاشق متهم شدين؟
گو يون وو
فقط با بله و نه جواب بدين
اعتراض دارم- شما عقيده دارين-
زندگي متهم از زندگي خودتون باارزش تره
دادستان دارن شاهد رو اذيت مي کنن
برام مهم نيست که آقاي چويي بفهمه
يا بخواد اخراجم کنه
شما تصميم بگيرين خانوم کانگ
آره، من اون دفترچه رو دادم
چرا؟
چون نمي تونستم سقوطتو ببينم و هيچ کاري نکنم
شما بيشتر از هر کسي مي خواستين از متهم محافظت کنين
کافيه- جواب بدين-
عاشقشين؟
... من
پرسيدم عاشقشين يا نه فقط بله يا خير
من بهش دستور دادم ولش کن
خب کافيه هيئت منصفه يک ساعت ديگه رأي گيري مي کنن
عوضي
گفتين کارمو درست انجام بدم
گفتين فقط به بردن فکر نکنم
براي عوض کردن نتيجه حريفو زير و رو کنم
تو اين دادگاه فقط من بودم که همه چيو جدي گرفتم
اوني که امروز تو دادگاه تخريبش کردي من نبودم، خانوم هونگ بود
جدي؟
اگه خيلي دلتون براش مي سوخت نبايد مي ذاشتين بره
نبايد همچين اشتباهات و نقطه ضعفا و دشمنايي واسه خودتون مي تراشيدين
چي؟- خانوم هونگ و خانوم کانگ-
واسه خاطر شما به آب و آتيش زدن
شما به چيتون مي نازين؟
داري جدي حرف مي زني
بايد همه چي معلوم مي شد که بتونم انتخاب کنم
تو واقعا نابغه اي، نابغه
اين چيزيه که باهاش به دنيا اومدم
... پس بريم پيش هيئت منصفه
نه آقاي هام- هوم؟-
يه چيزي عوض شده
چي؟
شخصيت آقاي چويي نقطه قوت ما بود
ولي به خاطر دفاع خانوم کانگ
آقاي چويي تونست شخصيتشو جلوي همه يه جور ديگه نشون بده
بايد کاري کنيم که مطمئن شيم ما مي بريم
چي کار کنيم؟
نظري داري؟
آقاي سو رئيس شرکت يونو
هوم
آقاي سو تصميم گرفت توافق کنه
اين يعني آقاي چويي رفته تهديدش کرده
من مي رم ازش مي خوام شهادت بده
وکيل گو
گو يون وو
چرا اين کارو کردي؟
لازم بود تا اين حد پيش بري؟
آخه اين چه کاري بود؟
واقعا
مي خواي
خانوم هونگ و
آقاي کانگ رو نابود کني؟
گو يون وو
هميشه همين قدر بي رحمي؟
بهترين راه واسه مخفي موندن راز
اينه که چيزي به کسي نگي
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam